Zu den Wortspielen
"

TERCEME (Tercüme)

" Die Ergebnisse der Suche nach dem Wort
islamische Glossar

TERCEME (Tercüme) (Substantiv)

 ( islamische Glossar) :
Bir sözü bir dilden başka bir dile çevirmek.Kur'ân-ı kerîm, hiçbir dile, hattâ Arabcaya da terceme edilemez. Herhangi bir şiirin, kendidiline bile, tam tercemesine imkân yoktur. Ancak meâli ve îzâhı, tefsîri olur. Bir âyetinherhangi bir tercemesini okuyan kimse, murâd-ı ilâhîyi (Allahü teâlâ nın o âyetten kasteddiğimânâyı) öğrenemez. Terceme edenin, bilgi derecesine göre yaptığı meâlini öğrenir. Bir câhilin,bir dinsizin yaptığı tercemeyi okuyan da, Allahü teâlânın murâdını değil, terceme edenin,anladım sanarak, kendi kafasından anlatmak istediğini öğrenir. (Abdülhakîm Arvâsî)
 islamische Glossar

TERCEME (Tercüme)

 ( islamische Glossar) :
Bir sözü bir dilden başka bir dile çevirmek. Kur'ân-ı kerîm, hiçbir dile, hattâ Arabcaya da terceme edilemez. Herhangi bir şiirin, kendi diline bile, tam tercemesine imkân yoktur. Ancak meâli ve îzâhı, tefsîri olur. Bir âyetin herhangi bir tercemesini okuyan kimse, murâd-ı ilâhîyi (Allahü teâlânın o âyetten kasteddiği mânâyı) öğrenemez. Terceme edenin, bilgi derecesine göre yaptığı meâlini öğrenir. Bir câhilin, bir dinsizin yaptığı tercemeyi okuyan da, Allahü teâlânın murâdını değil, terceme edenin, anladım sanarak, kendi kafasından anlatmak istediğini öğrenir. (Abdülhakîm Arvâsî)
Die Stichwortsuche Religious Terms Dict. Kul Hakkı (Substantiv) (10477k) Religious Terms Dict. HADÎS (Eigenname) (10105k) Religious Terms Dict. TEHECCÜD NAMAZI (Substantiv) (8867k) Religious Terms Dict. MIRDAR (Substantiv) (8593k) Religious Terms Dict. SİCCÎN (Substantiv) (8172k) Religious Terms Dict. SÜBHÂNEKE (Substantiv) (7906k) Religious Terms Dict. Amel Defteri (Substantiv) (7734k) Religious Terms Dict. RIZK (Rızık) (Substantiv) (7617k) Religious Terms Dict. ALEYHİSSELÂM (Eigenname) (7587k) Religious Terms Dict. AREFE GÜNÜ (Substantiv) (7474k) Religious Terms Dict. KEFİR (Substantiv) (7088k) Religious Terms Dict. UTANMA (Verb) (7015k)